آوای موسیقی

آوای موسیقی (عنوان موضوعی که اینک اولین پست آن را می خوانید)، نام فیلمی است با حضور جولی اندروز، ستاره فیلمهای موزیکال هالیوود در دوران اوج ساخت چنین فیلمهایی . این فیلم در ایران با نام "اشکها و لبخندها" به نمایش درآمده و به همین نام نیز معروف است. اما قرار نیست اینجا در مورد فیلم توضیحی بدهم . تنها نکته قابل ذکر، این است که آن چه در زیر می آید ترجمه پارسی آواز ابتدای فیلم است . آن جا که "ماریا" (جولی اندروز) در میان تپه های سرسبز با سرخوشی می رود و می خواند :

تپه ها به آوای موسیقی زنده اند

به آوازهایی که هزار سال است که می خوانند

تپه ها قلب مرا با آوای موسیقی سرشار می کنند

قلبم سر آن دارد که بخواند ، هر آوازی را که می شنود

قلبم هوای تپیدن دارد

مثل بال پرندگانی که از دریاچه به سوی درختان پر می کشند

قلب من می خواهد همچون نوای ناقوسی که از کلیسا بر نسیمی می رود ، آهی بکشد

می خواهد بخندد ، مثل یک جویبار ، وقتی که افتان و خیزان از سنگ های راهش می گذرد

می خواهد تمام شب را بخواند ، همچون چکاوکی که نیایش را می آموزد

قلبم که تنهاست ، به سوی تپه ها می روم

می دانم که آوازهای پیشین را خواهم شنید

و قلب من متبرک خواهد شد به نوای موسیقی

و من باز هم می خوانم ...